乐亭方言集锦---与普通话对比
不干净——腌臜 不好——嘎咕 很好——忒好 德行——操性儿 便宜——贱
不守妇道——养汉老婆 地痞流氓——伙会儿 骂人话——不是人操的 笼屉——平台 狠——邪乎
可笑——招笑儿 水淹——闹（涝）了 雨淋——挨拍 赔偿——包 玉米——苞米
火柴——洋取灯儿 傻——不尖（缺电） 缺心眼——缺下水 阳光下——顶着日头 回家——家去（戚）
喜欢——稀罕 理发——剪脑袋 酱油——青酱 洋白菜——大头菜 西红柿——洋柿子 叶枯萎——火棱 不好看——可碜 没羞——没脸不害臊 尿布——介子 邻居——街壁子 瓜子——矛子嗑 单衣——夹袄 不上进——老道帮子 不懂规矩——没法 客气——外道 粗糙——粗了（劣）
细腻——细肤 蟾蜍——老芥 哭——叫唤 个性强——各色 说过还犯——没一点记性
不开窍——没沫儿 女找对象——找婆婆家 男找对象——说媳妇儿 不可靠——不靠勺
孩子健康——发实 老人健康——壮 行不行——中不中 胡说——瞎说八道 不正经——没六打趟
愣——虎 漂亮——俊（zun） 好看——真得（die） 讨厌的人—— 妨人败家的 没儿子——绝户气 收音机——匣子 母猪——老客猪 经纪人——老客儿 没事找事——饱饭撑的 亲连亲——二勾子亲戚 亲戚客人——且( 音) 订婚——待媳妇 骂人话——王八犊子（王八黄子）
过家家——过饭饭儿 姑娘——丫头 批评——挨说 被欺骗——挨攥 撒谎——扯票 个低——矬 爱在外跑——飞晃 非常想——慌慌 妇女——大老娘们儿 男人——大老爷们儿 青年——大小伙子 拖鞋——趿拉板儿 手电——电把儿 吵架——格唧 小孩缠大人——聂（音）个
心地不好——没好心眼子 小孩认生——见不起人 痛快——冲挡 软——软乎（肉头、虚腾）
脚指甲——脚鸡金盖儿 大伯——大大 吃奶——吃妈妈 多动——手不撵脚家 爱偷——手欠
承认错误——说小话儿 不流行——不时兴 无能——没能耐 没打算——没算计
有剩余——有落（lao）头 吃的东西——吃伙儿（吃食儿） 好的——傲的 想——寻思
男人不正经——哨蛋子 多大岁数——啥年纪儿了 蜥蜴——长虫小舅子 骂人话——逼养的
粥溢出——未了 正好——恰可 碰上——摊上 是——嗯呐 称—— 要要（音） 铺被——温被
耳光——大耳脖掴子 扇——掴（guai ） 帮忙——伸伸手 整个的——整落的 晚上——黑介
白天——白日 今天——今儿个 明天——明个儿 后天——后个儿 脊背——脊梁骨子
乞丐——花子 膝盖——玻拉盖儿 蝉——老哇哇 知了——唧唧儿 别——别介
牲口踢人—— 尥蹶子 低头——耷拉脑袋 没本事——不中用 有本事——撂那儿那儿中
差不多——不大离儿 依靠——仗势家子 没关系——不碍事 还可以——不善 不说话——不支声 欺负人——熊（音）人 叮咬——餐 耍威风——出息字号 立规矩——立牙咒 看脸色——看相儿
大方——有相儿 粗糙——拉巴 麻雀——家巧儿 软了——草鸡了 细小——草刺儿
粗糙——毛糙 厕所——茅厕窖 走错路——走叉僻了 柴——柴禾 夹一筷子— 夹一箸子
凑热闹——瞎搀和 小孩不离大人——缠磨人 下沉——|沉底儿 剩饭——冷饭 羞臊人——寒碜人 聊天——唠嗑 逞能——逞强 不敢——打怵 熬夜——打夜战 独来独往——自个儿
没办法去做——受憋 占便宜——占相应 不整洁——邋遢 盲肠——叠肚 不高兴——蔫巴
可怜——可怜不使见儿的 找死——作死 瞎说——逮住啥说啥 不懂事——越活越倒行
话多——话佬 唠叨——叨咕 高粱——秫米 白——白净 棉花——niao花 叔——收（音）
不搭理人——不爱搭讪人 特聪明——尖的入神 不听说——主意成 心不好——心眼子嘎咕
争吵——叫争 瞎说——没把门儿的 洗衣服——酬衣裳 打鸟——打巧儿
打鸟工具——巧头（拍窝儿） 糟蹋——糟尽 害人——害巴人 推——搡 有眼色——有眼里见
每天——天儿天儿（见日见）院子——当院里 收拾收拾——倒饬倒饬 灶堂——灶火坑
不知道——知不道 瞎说——瞎咧咧 算了 吧——得了巴 点心——果子 挂念——惦着
不规矩——吊儿郎当 善变——没准性儿 手放袖筒——抄袄袖 欠揍——短打 唠叨——嘟囔
哭——啼呼叫唤 喷水——呲水 不懂事——不知道好赖 湿——潮 寻找——斜（寻）摸
干点儿活儿——摸索点儿啥
